Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij zeiden tot Hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten? |
| Steph | λεγουσιν αυτω τι ουν μωσησ ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην |
| Trans. | legousin autō ti oun mōsēs̱ eneteilato dounai biblion apostasiou kai apolysai autēn |
| Alex | λεγουσιν αυτω τι ουν μωυσησ ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι [αυτην] |
| ASV | They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away? |
| BE | They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her? |
| Byz | λεγουσιν αυτω τι ουν μωσησ ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην |
| Darby | They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away? |
| ELB05 | Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen? |
| LSG | Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier? |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܫܐ ܦܩܕ ܕܢܬܠ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܘܢܫܪܝܗ ܀ |
| Sch | Da sprachen sie zu ihm: Warum hat denn Mose befohlen, ihr einen Scheidebrief zu geben und sie so zu entlassen? |
| Scriv | λεγουσιν αυτω τι ουν μωσησ ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην |
| Web | They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? |
| Weym | "Why then," said they, "did Moses command the husband to give her `a written notice of divorce,' and so put her away?" |
